Preklad pojmov a skratiek na oblečení


preklady3

Preklady materiálov

bavlna  – cotton, Baumwolle, BA, BW, CO     merceriz. bavlna – mercer. cotton

ľan – flax, linen, Leinen, Flachs, LI                hodváb – silk, Seide, HE, SE, pure(čistý)

konope – kemp                                            juta – jute, JU

vlna  - wool, Wolle, laine, IWS, WV               vlna Merino – wool/Wolle merino, erino

jahňacia vlna – lambswool                            čistá vlna – Schurwolle, pure new wool

kašmír – cashmere, Kaschmir, WS               angora – vlákno zo srsti ang.králika, WA

ťavia vlna – camel, Kamel                            koža – leather, Leder

perie – down, Feder                                     mohér – mohair, Mohair, WM

tusah (umelý hodváb) – tasar, Tussah          bambusové vlákno – bamboo

modal, cupro (celulóz.vlákno) –                  ramiové vlákno – ramie, Ramie, RA

modal, cupro

tencel, lyocel – celulózové vlákno                  zamat - velvet

srsť králika – rabbit, lapin, Kanin                  srsť zajaca – hare, lievre, Haenhaar

srsť lamy – lama, Lama                                srsť lamy Alpaka – alpaca, Alpaka

Skratky materiálov                              

PAM, PAN, acrylic, Polyacryl – akryl, polyakryl     EA – elastan

PAD, PAF, PAS, PA, nylon – polyamid                   LY – lycra

PES, PEF – polyester                                           PE, polyethylene – polyetylén

PTFE – teflón, gore-tex                                         CO, BA - bavlna

PP, POP, PO, polypropylene – polypropylén         WO - vlna

PU, PUR, polyurethane – polyuretán                    PVC, CLF – polyvinylchlorid

CV, VIF, VIS, VS – viskóza                                    ACE – acetát            

SE - prírodný hodváb                                           LI - ľan

WP - alpaka                                                        RA - ramia

CC - kokosové vlákno                                           KP - kapok

Cudzojazyčné pojmy

NON-IRON – nežehlivá úprava 

EASY CARE – ľahká údržba

EASY IRON – ľahšie žehlenie   

WATERPROOF – vodeodolné

WINDPROOF – vetruodolné 

FUTTER, LINNING – podšívka

REAL FUR – pravá kožušina 

TRIMMING/PILE - lem                                 

OBERSTOFF/OUTSHELL – vrchný materiál    

FILLING, PADDING, EINLEGESTOFF – výplň

Do not iron – nežehliť  

Wash separately – prať oddelene

Wash with similar colours – prať s podob. farbami 

Wash inside out – prať prevrátené naruby

Wash in cold water – prať v studenej vode  

Fade out – púšťa farbu pri praní

Machine deep colours together – perte spolu veci tmavých odtieňov
                 
Wash dark colours separately – prať tmavé farby oddelene

Do not machine wash – neprať v práčke   

Steam iron – žehliť parou

Dry clean – čistiť chemicky   /   Do not dry clean – nečistiť chemicky

Do not bleach – nebieliť

Iron at low temperature – žehliť pri nízkej teplote

Do not tumble dry – nesušiť v sušičke     

Do not wring – nežmýkať

Iron on reverse side – žehliť naruby      

Dry flat – sušiť naležato

Re-shape after washing – po praní vytvarovať   

Do not soak – nenamáčať

Do not use fabric softener/conditioner – nepoužívať aviváž
   
Keep away from fire – chrániť pred otvoreným ohňom

After swimming rinse in cold water -po kúpaní opláchnite v studenej vode

 

Prihláste sa k odberu našich noviniek